Eeva-Liisa Manner (1921 – 1995) schreef Spinoza-gedicht
Finse dichteres, toneelschrijfster en vertaalster. Ze werd geboren in Helsinki, maar bracht haar jeugd door in Vyborg (Viipuri), vlak boven Sint Petersburg. Ze begon haar leven als publicerend dichter in 1944 met Mustaa ja punaista (Zwart en rood). Ze brak echt door met haar bundel uit 1956 Tämä matka (Deze reis) en werd sindsdien gezien als een van de meest invloedrijke modernisten in het Finland van na de Tweede Wereldoorlog. Haar gedichten zouden technisch gezien vooruitstrevend zijn, rijk aan associaties, vol krachtige beelden en van een zeldzame muzikale harmonie. Ze stond kritisch tegenover de moderne intellectualistische beschaving en stond open voor primitieve onschuld als bron van vernieuwing. In een essaybundel uit 1957 Kävelymusiikkia pienille virahevoille (Promenademuziek voor kleine nijlpaarden) stond ze open voor het Chinese Taoisme als een voorbeeld van een balans tussen organisatie en chaos. Oosterse filosofie speelt eveneens een rol in Orfiset laulut uit 1960 (Orphische Hymnen). In Niin vaihtuivat vuoden ajat (1964; Zo veranderden de seizoenen) keerde ze het thema van de westerse beschaving de rug toe en beschreef de kleinste natuurfenomenen als teken van een onderliggende kosmische harmonie. Ze schreef een autobiografie over haar kindertijd, Tyttö taivaan laiturilla (1951; Het meisje op de brug naar de hemel).
Eeva-Liisa Manner publiceerde meer dan vijftien dichtbundels, toneelstukken, hoorspelen en verhalen. Ze vertaalde klasieke en hedendaagse literatuur, waaronder William Shakespeare, Lewis Carroll, Hermann Hesse, en Franz Kafka. Haar werk is in diverse Europese talen vertaald. In 1997 verscheen een selectie van haar gedichten in het Engels.
Uit haar doorbraakbundel uit 1956, Tämä matka (Deze reis) stamt het volgende gedicht
SPINOZA
I made lenses so that they would see.
I ground the surface all night,
and offered to God
fragments of my mind.
Silence. And I saw:
they all refracted wrongly.
when I bring pain, loneliness,
without
written ignorance.
Eeva-Liisa Manner
_________________
Gedicht van hier
Biografische informatie van Wikipedia en Britannica
Portret van hier
